以心伝心

　「英語で読む村上春樹」の放送であった会話（うろ覚えなので完全ではない）

「日本には『以心伝心』という言葉がありましてね。英語ではこれをどう訳しますか」
「『テレパシー』ですね！」

　説明しなくても考えていることが伝わる、と信じている人は、知らず知らず相手に超能力を求めている訳だ。
　そりゃ忍者の国だと思われるよ。